Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
President Suk! Get up!
President Suk!
I think my uncle put him up to this.
- Joon Soo! - Ahn Dan Tae
Joon Soo!
- What happened? - Ahn Dan Tae...
Joon Soo. Joon Soo! Wake up.
Hey, Joon Soo!
[Final Episode]
President Suk got hurt trying to save me.
I was waiting for you in front of the company
when a car suddenly started speeding toward me.
I was so shocked I couldn't move from that spot.
When I came to my senses
President Suk was on the ground after getting hit.
You must have been shocked.
Why do you think someone tried to do that?
I'm sure he was trying to hit me.
No, I'm sure it wasn't like that.
It was just an accident.
Don't worry too much.
He'll be okay.
It's late, you didn't go home, yet?
President Suk, I'm sorry this happened because of me.
And thank you for saving me.
No.
Gong Shim, you didn't get hurt?
No, I'm fine.
I'm glad you didn't get more severely hurt.
- Yes. - Thank you, Joon Soo.
For what?
For saving Gong Shim.
I wanted to tell you that.
Okay.
Excuse me.
- Visiting hours are over. - Okay.
You should go.
Okay, I'll be back tomorrow.
Take care of yourself.
Gong Shim.
Remember when you told me that you wanted to go to Italy to study art?
Do you still have the dream of going abroad to study art?
Yes, I'm going to do that.
That's been my life's dream.
If that's your life's dream
if you had the opportunity now, would you be able to go?
Now?
No, not now.
Why not?
I'm having so much fun learning and working at the company.
I'm so happy to work there with everyone's support.
I want to do really well there.
I see.
You should go upstairs.
I...
Oh, that's right.
I forgot that you don't live here anymore.
It feels weird that you're going to another house at this hour.
It feels strange to me, too.
You must have been very shocked today, go inside and rest.
Go then.
Grandma.
Yeah.
Are you in a lot of pain?
No, I'm okay.
You should sit down.
Joon Soo.
I know I've been very harsh to you all this time.
It must have been hard for you.
You were still so young, I shouldn't have treated you that way.
I'm sorry, Joon Soo.
You didn't do anything wrong.
I shouldn't have been so cold to you.
Still you always came out to greet me
whenever I would come in or leave the house.
You always respected me.
You are such a good boy.
You resented me, right?
I understand why you did that.
I would have done the same.
- I don't resent you. - Joon Soo.
Your parents aren't here, so don't live out on your own.
When you get discharged, I want you to come back home.
Joon Pyo will go to the U.S. to study abroad.
Joon Soo, let's live together.
Okay?
You have to come home.
Okay?
Okay.
Don't cry.
Yeah.
Thanks.
Thank you.
- Did you finish talking to him? - Yeah, you should go in.
I'm going back to the company.
Okay, I'll see you later.
Are you okay?
What is it?
Joon Pyo.
Can I call you that from now on?
Yeah.
Yeah, Joon Soo.
Grandma told me to come live at home when I get discharged.
Of course, you should do that. It's always been your home.
I guess we'll be living together.
I know, we'll be living together under the same roof.
I never imagined that I would end up living with you.
I didn't either.
Joon Pyo, I heard from Grandma.
I think it's a great that you're going to the U.S. to study abroad.
You should go study, and inherit the company.
I'm going to the U.S. with Gong Shim.
When Grandma told me
I worried that Gong Shim would be lonely without you.
After what happened, I thought a lot about different things.
I thought about Gong Shim a lot, too.
- Yeah? - I feel at peace about Gong Shim.
I really think we can be good friends now.
The man that tried to run over Gong Shim has been caught by the cops.
If it's the guy you saw, then Uncle was behind it, right?
Yeah.
You came sooner than I expected.
How is Secretary Gong?
Looking at your face, she must not be doing well.
She is alive, right?
I guess news travels slowly in here.
You don't know who your guy ran over?
It was your nephew, Joon Soo.
What did you say?
I guess you also don't know that I reported your guy
and he's been arrested.
He confessed up that you put him up to it.
Stop lying.
You'll see when the cops come to investigate.
You do know that I'm a lawyer, right?
Let me tell you how many years you'll get.
One count of attempted murder, two counts solicitation of murder.
There's no need to even calculate anything.
You'll be here in jail for the rest of your life.
Shut up!
Don't regret or repent what you've done.
Live every single day in pain and hatred.
That's what fits you better.
Stop lying.
I didn't do anything!
No, I'm not guilty of anything!
I didn't do anything wrong!
I didn't do anything!
No!
I didn't do anything!
What do you think, President Suk?
I like it.
It's heartwarming.
It makes me want to eat at home.
Who do you think designed that?
- What? - That's Gong Shim's design.
You're surprised, right?
Gong Shim, you really designed this?
They helped me a lot.
Wow.
We are shocked to see how fast Gong Shim is learning.
She's going to be taking over my position.
Gong Shim, good job.
I'm so proud of you.
Thank you.
President Suk, don't laugh. Your ribs will break.
I heard from Joon Pyo.
Joon Pyo?
Sorry, I guess you're not used to hearing that name.
Oh, yes.
That's true.
Me, too.
I heard from Dan Tae
about his going to the U.S.
The United States.
I guess he didn't tell you yet, I'm sorry.
Ahn Dan Tae's going to the United States?
Yes, Grandma told Dan Tae to go there to study business.
I think he's going to ask you to go with him.
What?
I think it will be a good opportunity for you.
But...
If you are worried about the company, you don't need to worry about that.
We'll consider it that you went for training and leave your position open.
President Suk.
If by any chance, you feel bad for me
about leaving with Dan Tae
you don't have to.
I did like you in the past
but not anymore.
I see.
Why?
Now that I no longer like you, you feel disappointed?
No, it's not like that.
We are good friends, right?
Right.
Then as a friend, can you take me back to my room?
You should go back to work.
Okay.
[Star Group states Suk Joon Pyo dating an average woman is only a rumor.]
[Fans disappointed that there is no Cinderella.]
Gong Shim.
Let's talk.
Look at this.
- I did already. - Are you hoping for a happy ending?
You fool...
You should look at the reality. The situation has changed.
He's no longer Rooftop. He's Penthouse.
He's not Ahn Dan Tae, he's Suk Joon Pyo.
You don't know what that means?
Right now, you like each other.
But how long do you think that's going to last?
You'll end up getting hurt, you should end it here.
That's the answer.
Mind your business.
[Perverter]
Yes.
Gong Shim.
Are you upset because of the article?
The company marketing team wrote that article.
People are curious about me.
And they've been writing false stories about me.
In an effort to control that, I think the marketing team wrote that article.
I'm so sorry.
Now that I see these articles
it hit me that you are now Suk Joon Pyo.
Gong Shim, I'm sorry.
I realize now that you're no average person.
Unexpected things happen to me on a daily basis, too.
People's curiosity will quiet down soon.
Please be patient.
Gong Shim.
I'm really sorry.
It's okay.
But no matter how much I think about it, I think you have changed.
Stop thinking that way.
Yeah, after becoming Suk Joon Pyo, I have changed.
See?
I found out my real age.
I'm actually two years younger.
They say a four year difference is the best and we are four years apart.
Stop.
I'm sorry, for some reason I started lisping these days.
You have a lot of money, right?
Buy me something.
What?
Buy me something with your money.
How much do you need?
Come on.
Stop.
Seriously...
What do you want me to buy you?
Is there something you want to buy me?
Tell me what it is you want.
Are you hungry?
You want me to buy you food?
Is there anything that catches your attention that you want to buy me?
If there's nothing you want, let's just go.
Anything that catches my attention...
Oh?
This picture looks very familiar.
Did you design this?
You did design this, right?
This is you.
And the guy next to you is...
Is it me?
Yes.
Wow, wow...
Stop.
Gong Shim, you got promoted?
Not really...
Actually, we had to compete against four other companies
and we got first place, so we got the right to design the package.
They liked it very much.
Even the top company in package design keeps asking who Gong Shim is.
Wow, you're so awesome.
You're the best!
People are looking, stop.
Who cares?
So what happened? Tell me.
I think I can do even better next time.
I have a feel for it now.
And the boss told me he'll let me be in charge of a bigger project next time.
You're on a roll.
Yup, that's right.
That's what the boss said, too.
He said I should row when the water comes in.
I'm so glad I started working there.
I love it.
Dan Tae.
Dad.
Soo Yong.
Do you recognize me?
Yeah, that's right. I'm Dan Tae.
I'm so happy.
It's me, Soo Yong.
Dan Tae...
Did you call for me?
Have a seat.
Okay.
You should hurry and go to the U.S.
What do you mean?
Why all of a sudden?
Take your dad to the U.S. next week to get an operation.
It's a miracle he woke up.
We should do everything in our power.
- Yes, Grandma. - Right...
Did you talk to Gong Shim about it?
What did she say?
I didn't get to talk to her yet.
Why not?
She finally found her place, and she's doing great at work.
She's having so much fun working.
I worry that I'm just getting in her way.
Watching Gong Shim smile while talking about work
I couldn't bring myself to ask her to come with me.
Then what are you going to do?
I think I should go by myself.
Grandma told Dan Tae to go to the U.S. to study business.
I think he's going to ask you to go with him.
- Yes, Ahn Dan Tae. - Yes, Gong Shim.
Where are you?
I'm home.
I have something to say to you.
Can I see you for a little bit?
Okay, see you in a little bit.
Ahn Dan Tae.
What do you have to tell me?
Gong Shim.
I have to go to the U.S.
The United States? subtitles ripped and synced by riri13
When?
One week from now.
That early?
Why?
I was planning on just studying business there.
But I had to move up the date because of Dad's surgery.
I see.
Then how long are you going to be there for?
I'll have to go and see, but it'll depend on my dad's recovery time.
And I'm not sure how long it will take for me to finish up studying either.
That's why I was thinking...
Yes, tell me.
I don't think you are fully utilizing all your potential.
What?
While I'm away I hope you will use that time to work on yourself.
Can you do that?
Of course.
Okay.
Hearing you say that, I feel more at ease.
I think I'll be able to go to the U.S. now.
Thank you.
Sure.
So what happened?
Did you tell him you'll go with him?
He's happy, right?
What's wrong?
You didn't get to meet him?
Mom, I'm going to sleep. Please leave.
Okay, fine.
Dan Tae, we'll go first. Hurry and come.
Okay, Auntie.
Yes, Gong Shim. Where are you?
I just got on the bus from Pusan.
But why did the date change to today all of a sudden?
You weren't supposed to leave until three days later.
- Why today? - They called us from the U.S.
I had no choice because the surgery date was pushed up.
I didn't know that and went on a business trip.
I had to leave as soon as I got there
so I got in so much trouble with the boss.
I'm sorry, how much longer do you think it'll take?
I don't know if I'll be able to get there in time for the departure.
Okay, I'll wait for you.
Okay.
Ahn Dan Tae!
The phone is turned off...
[One year later]
You came?
You stayed up all night again?
Coffee for you.
Thank you.
We have the presentation for Star Group tomorrow.
I stayed up all night preparing for that.
I know how hard you work.
But why do you always sleep on my chair?
You don't know?
This is the most comfortable chair at our company.
I don't want to get up.
What time is the meeting today?
9:00 a.m.
What kind of a president tells his employee the meeting time?
True.
Your parents are coming tonight, right?
I'm so nervous.
Have a good meeting and see you later.
Okay.
Gong Shim, wait.
Good, you can go now.
Thanks.
Where's Gong Shim?
It's her design, we need her here for the meeting.
- I'm here. - Hi.
Thanks.
We'll start the meeting for Star Group's presentation.
Let's first look at what I've prepared.
Here.
Your mom told me to bring this to you because you stayed all night at work.
It's your clothes and vitamins.
Thanks, Goo Nam. You are the best.
Forget it.
But you didn't hear from Dan Tae yet?
It's been a year since he left, why isn't he calling?
Shin Goo Nam.
I told you not to talk about him in front of me.
After becoming the wealthy Suk Joon Pyo, how could he change like that?
After chasing you around like that...
Goo Nam.
Stop making me mad, just go back to the convenience store.
And stop going around with that vest on.
You should have told me sooner.
Let's eat.
It's good.
Eat.
Gong Shim.
Good job on the presentation.
When are your parents coming?
They left early, so they said they'll get there first.
My parents are almost there, too.
We'll be late, let's go.
- Dad. - You came?
Gong Shim.
Wow, you got so much prettier.
I wouldn't be able to recognize you.
Hello.
Everybody is inside, let's go in.
What's going on?
Their families are getting together for their marriage?
Joon Soo invited us, so why is he late?
He's almost here.
He'll be here soon, let's wait a bit more.
I recognize that voice.
Honey, where's Gong Shim?
She invited us, so where is she?
I'm sure she'll be here soon.
Hello.
You're Tae Hee's son.
What are you doing here?
I saw your name on the reservation list, so I came in to say hello.
Oh, I see.
Thank you.
Is your mother doing well?
Yes.
I feel bad for what I've done to Tae Hee, but we lost contact.
I've been feeling bad about that.
Please tell your mother that her friend Jae Boon really misses her.
Tell her to call me whenever she wants to contact me.
Tell her I'm waiting.
Joo Jae Boon.
Hello.
Jae Boon.
Tae Hee.
What are you doing over there?
Thanks.
And I'm sorry.
You don't need to thank me. I'm the one that's sorry.
- Hello. - Hello.
Are you leaving for the Star Group presentation?
We'll do well.
- I have faith in you two. - Okay.
- We'll be back. - See you later.
- Go do well. - Fighting.
Fighting!
Don't forget that we need to cater to them.
Yes, I won't forget.
Hello, I'm Manager Park from Bou Design.
Introduce yourself.
Hello.
Have a seat.
I looked at the design, who's the designer?
- It's me. - I was so disappointed.
I don't even need to see the presentation.
What's this?
Take the call.
I'm sorry.
Have you been well, Gong Shim?
What is this?
You've changed a lot.
Is it because of your hairstyle?
Or is it something else?
I'm taken aback.
I'm the one that's taken aback.
You cut off all contact for a year, and you appear out of nowhere.
What are you doing, sitting in front of me like this?
You think you have any right to say that to me?
I'm so appalled, I don't know what to say.
Sorry.
Let's meet again after you revise the design.
We'll email all the revisions specifications.
I want the designer to bring it herself to explain it.
Did you do something wrong?
Dan Tae came back to Korea?
Yes, he came as Star Group's representative.
He kept picking at our design, saying it's ridiculous.
I doubt he even looked at the design.
He wouldn't be able to say such a thing if he had looked at it.
Revise it as they want for now.
That's the only thing we can do.
Okay.
What happened?
When did you come back?
Yeah, it happened like that.
You've been doing well with Gong Shim?
Of course.
We're both working hard at the company.
I'm sorry, but I saw everything yesterday.
Stop beating around the bush, and tell me the truth.
Your families met together to get ready for your marriage.
Am I wrong?
Laughing?
How can you laugh?
Seriously...
You're mistaken.
I told you before you left for the U.S.
I no longer have any feelings for Gong Shim.
We met yesterday to let our parents make up.
Yeah?
That's what it was?
Anyway, what's going on with you and Gong Shim?
Why didn't you call her while you were away?
Do you know how hard it was for her for the past year?
I felt bad looking at her from the side.
It was that hard for Gong Shim?
Yeah, of course.
She left really angry.
Joon Soo, you'll have to help me.
Help me.
I revised the design as you asked.
Let's eat first.
Excuse me.
Can you eat after you're done looking this over?
I don't feel like eating.
I can't work when I'm hungry, my sugar level drops.
What?
It won't take long to eat.
Eat.
You've gotten even prettier.
I'm going.
I'll check the revisions when we're done eating.
I don't think I can eat with you.
Do as you wish.
Yeah, this is the wrong way to go about this.
Gong Shim.
Let's talk.
Why are you doing this to me?
You want to see me lose it?
Just because I'm not saying anything
you think I'm a joke?
Is that why you are mistreating me like this?
Gong Shim, why are you doing this?
Why am I doing this?
Get lost, you jerk.
Calm down, Gong Shim.
How can you do this to me?
How can you do this?
How can you do this to me?
How can you not call me for a year?
I didn't know if you were alive or dead.
I didn't know if something happened, and you got hurt.
I was so worried about you.
But you show up like this perfectly fine.
And do this to me?
How can you do this to me?
How can you do this?
I'm sorry.
I'm sorry, Gong Shim.
It's not that I didn't call you.
I couldn't call you.
As soon as we got there, my dad's condition worsened.
That's why I couldn't call, I'm so sorry.
Is your dad okay?
Yes.
It was really bad, but he's okay now.
Then why couldn't you call me after he got better?
I missed you so much.
I studied like crazy, so I could come back earlier.
That's why I couldn't call.
You think that makes any sense?
I came back really early.
It normally takes much longer than a year.
I thought you would be proud of me.
Why are you so dumb?
I missed you, Gong Shim.
Gong Shim!
You're coming home now?
Did you make a lot of money?
What are you trying to do?
If you keep acting like a fool until you tire me out
you think I'll laugh, and take you back?
Like this?
I'm warning you, stop lurking around me.
Like this?
I'm not joking around.
Is there a new tenant in the rooftop room?
Is the rooftop room still empty?
Yeah, so?
You haven't been there since I left?
Why do I have to go there?
I see.
You're doing this because you haven't been up there even once.
What are you doing?
Let go.
Go to the rooftop room with me.
I have something to show you.
Let go!
You haven't changed the passcode, either.
Why are you doing this?
I have something to show you.
What's this?
You didn't water it for a year, so it never sprouted.
The seeds probably dried up, too.
Whatever.
Gong Shim.
Will you take care of this plant while I'm away?
If you water it with love, you will see how I feel.
He left this before leaving?
If I water it with love, I will see how he feels?
Ahn Dan Tae, what's this?
If I water it with love, I will see how you feel?
If you had come here to water it, you would have seen right away.
What would have happened if I watered it?
It would have started sprouting and flowering
and something else would have come up, too.
So what is that something else that would have come up from the soil?
Other than the plant
this would have come up, too.
Too bad.
Do you know how long it took me to come up with this?
You should have just given it to me.
Why did you bury it in the soil?
You don't know why I just didn't give it to you?
No.
If I gave it to you in person, I would have wanted to do this.
I thought I wouldn't be able to leave for the U.S. then.
Don't you think you're dumb?
You're the dumb one for not coming up here even once.
Aren't you dumber for burying the ring in dirt?
Give me your hand.
Let's get married, Gong Shim.
Okay.
Okay for me, too.
Wow, thank you.
Yes, come in.
You're not going home yet?
I should.
But why?
If you have time, do you want to go for a beer with me?
President Suk, I have something to tell you.
Go ahead.
I'm not really the person you think I am.
What?
I approached you in the beginning because of your status.
I saw you for the first time at the Star Group bazaar
not at the furniture studio.
I found out there that you were part of the Star Group family.
I went to the furniture studio
after secretly looking at the text you sent Gong Shim.
And when I saved you from the restaurant it was because Gong Shim called me.
When I went there, there was a fire, and I saved you.
I'm sorry I didn't get to tell you until now.
But now, it's for real.
Aside from your status
I really like the person Suk Joon Soo.
I wish I started out with this pure intention.
I'm regretful of that.
But why are you telling me this now?
If you didn't tell me, I wouldn't have known.
I wanted to tell you everything
and start fresh with you from the beginning.
I'm not asking you to give me an answer now.
Take your time, and think about it.
When you are ready, you can tell me then.
Okay.
Should we drink more?
It's so hot.
Cheers.
[Chairman Suk Dae Hwang]
[Goddess Yeom]
Yes, Honey.
I'm at the president's office.
I'm not going to go to the playground or the pet shop anymore.
I'm just going to focus on working hard.
Really?
Everyone's getting together?
Okay, I'll go to Mother's house right now.
Okay.
President Suk, what kind of tea would you like?
Get me Earl Grey.
I'm leaving "early" to take a day off.
Welcome.
Hello.
Thank you for inviting us.
Dad and Auntie.
That's Joon Soo's grandmother.
Hello.
It's so nice to meet you.
And that's my uncle and aunt.
It's nice to meet you.
I hope we'll be able to meet often now.
Welcome.
And that's my little cousin, Joon Soo.
Hello.
Why do I keep laughing?
I'm so happy.
Yeah, this is how one should live.
Let's forget all about the past, and live happily now.
Of course, we should.
Let's eat together and enjoy the company.
Come on in.
I will start the lawsuit, so the two of you can get paid.
You can go back home and relax.
Thank you so much.
But your fees...
Oh, we don't take money.
He'll defend you for free.
Yes, that's why we brought something.
Here, these are sweet potatoes.
And I brought some cold lemon-lime soda for you.
Sweet potatoes and soda.
- Over here. - Yes.
Please fill this out.
Oh my, I just remembered that I need to be somewhere.
Dan Tae, you can go. I'll take care of the rest.
If you get thirsty eating sweet potatoes, drink the sprite.
Okay.
Yes, right here...
Stop.
Get out! Get out, pervert!
- Get out! - I'm sorry that I'm a pervert.
I'm sorry.
I'm late.
You made me wait.
What were you doing while you were waiting?
I looked at the plants, and thought about when you first came here.
Why?
I actually liked you from the first time I saw you.
Really?
I really disliked you.
Gong Shim.
I missed you.
Me too, I missed you so much.
I love you, Gong Shim.
I love you, Ahn Dan Tae.
Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim: Thank you all for watching.]